Мазлтов - что значит?

Все любители сериалов и мультфильмов не раз слышали выражение Мазел Тов, например его произносит Доктор Быков, часто употребляет Доктор Хаус, а так же в Южном Парке это слово проскальзывает в устах Кайла, еврейского мальчика. Вы наверное подумали: "что это чёрт возьми за фраза, которую я не знаю?". Что значит Мазал Тов? Прочтите ещё несколько толковых публикаций, например, что такое Фрустрация, что значит Фотосинтез, как понять слово Форсаж? Это выражение было заимствовано из иврита и состоит из двух слов "Мазал" и "Тов", первое слово переводится, как "фортуна" или "удача", а второе, как "хорошо", и дословно можно перевести, как "хорошего счастья", что подразумевает пожелание удачи. Кроме того, данную фразу часто употребляют в качестве пожелания удачи, либо другим знаменательным событиям в жизни человека.


Первоначально это выражение появилось на идише, и только спустя продолжительное время попало в иврит. В США данная фраза стала частью английского языка, официально её внесли в словарь в 1862 году, и на английском её пишут так - "mazel tov".

Отличие этого выражения на идише и иврите достаточно значительны, поскольку на иврите ударение ставят на первый слог, а на идише на второй.

Исследователи предполагают, что это выражение впервые было использовано в Мишне Иврита "mazzal", что можно перевести, как "судьба" или даже "созвездие". Однако хитрые евреи это слово заимствовали из аккадского языка "mazzaztum", "manzaltu", поскольку сами придумать его явно не могли.

Выражение Мазел Тов произносят при любом счастливом событии, и оно служит отображением "радости за произошедшее", так же может обозначать "выражение признательности".
Говоря простыми словами, "Мазел Тов", является аналогом русского слова "Поздравляю!", что означает примерно следующее: "я счастлив, что это приятное событие произошло именно с вами".

Кстати, вы будете удивлены, но русское слово пожелания успеха - "Удачи", имеет еврейские корни, ведь на иврите "b’hatzlacha" означает, "с успехом".